1
00:01:12,990 --> 00:01:13,940
مسٹر اور مسز سیگل؟

2
00:01:14,030 --> 00:01:14,950
ہاں۔

3
00:01:15,030 --> 00:01:16,990
آپ کا بیٹا سرجری سے باہر ہے۔ وہ زندہ ہے۔

4
00:01:17,070 --> 00:01:17,950
وہ زندہ ہے؟

5
00:01:18,530 --> 00:01:21,870
-شکریہ--
-میں معافی چاہتا ہوں۔ وہ زندہ ہے،

6
00:01:21,950 --> 00:01:24,870
لیکن اس کا دماغ مستقل طور پر خراب ہو گیا ہے۔
مرمت سے باہر.

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,250
یہ تم کیا کہہ رہے ہو؟

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,130
ڈیوڈ کا جسم بالکل فعال ہے،

9
00:01:29,210 --> 00:01:32,670
لیکن وہ کبھی نہیں بولے گا
وہ کبھی حرکت نہیں کرے گا، وہ کبھی نہیں سوچے گا۔

10
00:01:33,260 --> 00:01:34,510
پھر کبھی نہیں۔

11
00:01:34,590 --> 00:01:36,680
یہ کبھی بھی آسان نہیں ہوتا

12
00:01:36,760 --> 00:01:40,890
لیکن اعضاء کا عطیہ ایک ایسا تحفہ ہے جو…

13
00:01:49,100 --> 00:01:52,230
کیا آپ چاہیں گے کہ میں آپ کو بتاؤں؟
دائیں ہاتھ، بائیں ہاتھ کی چھوٹی کہانی؟

14
00:01:53,860 --> 00:01:55,570
اچھائی اور برائی کی کہانی؟

15
00:01:57,990 --> 00:02:00,160
{\an8}H-A-T-E۔

16
00:02:00,240 --> 00:02:01,450
{\an8}یہ اس بائیں ہاتھ سے تھا۔

17
00:02:01,530 --> 00:02:04,040
کہ بوڑھے بھائی قابیل نے ضرب لگائی
جس نے اس کے بھائی کو پست کر دیا۔

18
00:02:07,000 --> 00:02:08,580
{\an8}L-O-V-E.

19
00:02:09,170 --> 00:02:10,540
{\an8}آپ یہ انگلیاں دیکھ رہے ہیں، پیارے دل؟

20
00:02:10,630 --> 00:02:13,630
ان انگلیوں میں رگیں ہوتی ہیں۔
جو سیدھا انسان کی روح تک پہنچتا ہے۔

21
00:02:14,380 --> 00:02:16,630
دایاں ہاتھ، دوستو۔ محبت کا ہاتھ۔

22
00:02:17,420 --> 00:02:19,760
اب دیکھو،
اور میں آپ کو زندگی کی کہانی دکھاؤں گا۔

23
00:02:20,640 --> 00:02:22,140
یہ انگلیاں، پیارے دل،

24
00:02:22,220 --> 00:02:24,720
ہمیشہ متحارب اور جھگڑا رہتا ہے،
ایک بار پھر.

25
00:02:26,600 --> 00:02:27,680
اب انہیں دیکھو۔

26
00:02:29,810 --> 00:02:33,650
بوڑھے بھائی نے بائیں ہاتھ...
بائیں ہاتھ سے نفرت کی لڑائی،

27
00:02:33,730 --> 00:02:35,360
اور ایسا لگتا ہے کہ محبت ختم ہو گئی ہے۔

28
00:02:36,320 --> 00:02:39,070
لیکن ایک منٹ انتظار کریں۔ ایک منٹ انتظار کریں۔

29
00:02:39,570 --> 00:02:42,910
ہاٹ ڈاگ، محبت کی جیت! ہاں، سری۔

30
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
یہ محبت ہے جو جیت گئی۔

31
00:02:45,990 --> 00:02:48,790
اور پرانے بائیں ہاتھ سے نفرت
گنتی کے لئے نیچے ہے!

32
00:02:52,420 --> 00:02:53,790
آج ایک بڑا دن ہے۔

33
00:02:55,210 --> 00:02:57,090
سو نہیں سکا۔ جلدی اٹھ گیا۔

34
00:02:58,380 --> 00:03:00,380
میں چارلی کی کال کا انتظار کر رہا ہوں۔

35
00:03:00,930 --> 00:03:03,390
وہ مجھے بتانے والی ہے۔
جب بائرن اسٹالنگز واپس آئے۔

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,350
مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک بڑا دن ہونے والا ہے۔

37
00:03:10,020 --> 00:03:11,020
بڑا دن

38
00:03:22,530 --> 00:03:23,660
چلو۔ چلو۔

39
00:03:40,260 --> 00:03:44,180
لڑکے لڑکا، لڑکا، لڑکا، لڑکا۔

40
00:03:51,980 --> 00:03:53,310
ارے، بلی.

41
00:03:56,860 --> 00:03:58,190
ارے، ارے، ارے، ارے.

42
00:04:04,530 --> 00:04:06,030
کارلو کی طرف سے اب بھی کوئی لفظ نہیں؟

43
00:04:07,030 --> 00:04:07,990
جھانکنا نہیں۔

44
00:04:08,990 --> 00:04:10,160
یہ عجیب ہے، ٹھیک ہے؟

45
00:04:11,500 --> 00:04:13,290
بہتر ہے کہ وہ پاس آؤٹ نہ ہو۔
کسی موٹل کے کمرے میں،

46
00:04:13,370 --> 00:04:15,830
یا میں اس کی گیندوں کو کاٹ دوں گا۔
اور انہیں اپنے کتوں کو کھلاؤ۔

47
00:04:17,040 --> 00:04:18,500
ماس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

48
00:04:18,590 --> 00:04:19,920
وہ اپنے راستے پر ہے۔

49
00:04:20,010 --> 00:04:21,380
ٹھیک ہے ہائے

50
00:04:22,010 --> 00:04:23,050
ہائے

51
00:04:40,280 --> 00:04:42,820
ہائے اسٹالنگ اپنی جگہ پر واپس آگیا۔

52
00:04:42,900 --> 00:04:44,200
انتظار کرو، اب تم وہاں جا رہے ہو؟

53
00:04:44,280 --> 00:04:46,950
- ہاں، بالکل، میں اب وہاں جا رہا ہوں۔
-ٹھیک ہے۔ لیکن، شوگر، وہ...

54
00:04:47,030 --> 00:04:49,540
-وہ اسے ڈھونڈنے کی کلید ہے۔
بائرن سٹالنگز بہت خطرناک آدمی ہے-

55
00:04:49,620 --> 00:04:52,330
روبی، فکر نہ کرو۔
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔ ٹھیک ہے؟

56
00:05:04,220 --> 00:05:06,470
ٹھیک ہے، دور رکھو
کینڈی کرش اور آئیے پاؤ واو۔

57
00:05:07,090 --> 00:05:09,140
میں جاننا چاہتا ہوں
ڈیبینیڈٹو کو کیا ہوا؟

58
00:05:11,060 --> 00:05:12,310
ارے اب۔

59
00:05:16,100 --> 00:05:17,100
منصوبوں کی تبدیلی۔

60
00:05:18,810 --> 00:05:20,020
بھاڑ میں جاؤ!

61
00:05:40,090 --> 00:05:41,750
ہائے ہمیں کیا ملا؟

62
00:05:42,590 --> 00:05:46,300
سینئر اسٹالنگز، کچھ معروف ساتھی،
دو Dobermans.

63
00:05:46,380 --> 00:05:49,300
اولیویا سیگل کا کوئی نشان نہیں،
ایسا نہیں ہے کہ وہ اسے کھلے میں چھوڑ دیں گے۔

64
00:05:50,050 --> 00:05:53,850
دونوں طرف دروازے،
پیچھے قدم، اور وہ مسلح ہیں.

65
00:05:54,520 --> 00:05:57,390
ٹھیک ہے اگر میں دس منٹ میں واپس نہیں آیا تو؟

66
00:05:57,480 --> 00:05:59,860
یقینا. ہمیشہ کی طرح۔

67
00:05:59,940 --> 00:06:01,110
ہمیشہ کی طرح۔

68
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
آؤ

69
00:06:44,570 --> 00:06:45,690
اچھے کتے۔

70
00:08:36,350 --> 00:08:37,470
اولیویا

71
00:08:45,230 --> 00:08:46,230
ہائے

72
00:08:51,150 --> 00:08:52,860
یہ پراسرار آدمی ہے۔

73
00:08:57,490 --> 00:08:58,620
تقریباً۔

74
00:09:02,080 --> 00:09:03,250
بچاؤ کے لیے۔

75
00:09:06,040 --> 00:09:08,040
میں غیر مسلح ہوں۔ میں غیر مسلح ہوں۔

76
00:09:09,590 --> 00:09:10,880
میں تمہیں تکلیف نہیں دینا چاہتا۔

77
00:09:10,960 --> 00:09:13,970
تم مجھے تکلیف نہیں دینا چاہتے؟

78
00:09:14,470 --> 00:09:15,590
میں تشدد نہیں چاہتا۔

79
00:09:16,090 --> 00:09:17,390
پانچ مکے؟

80
00:09:18,100 --> 00:09:23,390
میری کتاب میں تشدد ہے۔
مینی نے آپ کو گھٹنے میں گولی مار دی،

81
00:09:23,890 --> 00:09:26,810
جب میں آپ کو گھومنے سے روکتا ہوں۔
آپ کے سر پر میرے جوتے کے ساتھ

82
00:09:26,900 --> 00:09:28,810
تاکہ میں آپ کا بازو بند دیکھ سکوں۔

83
00:09:30,190 --> 00:09:32,900
میرا مطلب ہے، یہ تشدد ہے۔

84
00:09:34,530 --> 00:09:37,740
میں سمجھتا ہوں کہ آپ اس کی طرف متوجہ ہو رہے ہیں۔
میں واقعی کرتا ہوں۔

85
00:09:38,530 --> 00:09:40,870
طاقت کا وہ احساس۔

86
00:09:41,870 --> 00:09:46,330
لیکن یہ وہ نہیں ہے جو میں چاہتا ہوں۔
میرے لیے، آپ میں سے کسی کے لیے، ٹھیک ہے؟

87
00:09:46,420 --> 00:09:49,330
میں صرف اولیویا کو واپس چاہتا ہوں۔

88
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
پلیز، میں بس اسے گھر لانا چاہتا ہوں۔

89
00:09:53,090 --> 00:09:56,470
تم ایک عجیب بلی ہو، آدمی.

90
00:09:56,550 --> 00:09:59,890
آپ، جیسے، یقین سے عجیب ہیں۔

91
00:10:00,640 --> 00:10:02,680
لیکن آپ کے لیے، میرا مطلب ہے،

92
00:10:04,060 --> 00:10:08,270
آگے کیا ہوگا،
یہ پہلے ہی فیصلہ کیا گیا ہے.

93
00:10:09,810 --> 00:10:11,320
کس نے فیصلہ کیا؟ آپ کا کیا مطلب ہے؟

94
00:10:11,900 --> 00:10:14,280
مجھے نہیں لگتا
چارلی اس بار آپ کو بچانے کے لیے آ رہا ہے۔

95
00:10:14,900 --> 00:10:16,070
یہ کیا ہو رہا ہے؟

96
00:10:16,150 --> 00:10:18,360
کیا ہو رہا ہے، تم مردہ آدمی ہو۔

97
00:10:19,410 --> 00:10:21,200
- مینی
- نہیں، نہیں! مت کرو!

98
00:10:21,280 --> 00:10:24,830
دیکھو، مجھے بتاؤ کہ وہ کہاں ہے؟

99
00:10:26,960 --> 00:10:30,290
میں تمہیں پولیس والوں کے حوالے کرنے دوں گا۔

100
00:10:30,380 --> 00:10:35,590
غیر مسلح پراسرار آدمی
ہمیں ہتھیار ڈالنے دیں گے۔

101
00:10:35,670 --> 00:10:37,380
-آپ کا شکریہ
- ہاں، ٹھیک ہے، یا تو وہ ہے،

102
00:10:37,470 --> 00:10:38,970
یا میں تم سب کو مار ڈالوں گا۔

103
00:10:39,050 --> 00:10:40,140
اہ۔

104
00:10:43,600 --> 00:10:44,770
اسے گولی مارو۔

105
00:10:46,390 --> 00:10:47,770
کیا بات ہے؟

106
00:11:16,550 --> 00:11:18,220
لعنت ہو!

107
00:11:34,480 --> 00:11:38,150
آپ کو کسی نے بتایا کہ میں آ رہا ہوں۔ ڈبلیو ایچ او؟

108
00:11:45,200 --> 00:11:46,450
{\an8}نہیں۔

109
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
بری خبر، ہہ؟

110
00:11:48,330 --> 00:11:51,290
نہیں، نہیں، نہیں. مجھے وہ نمبر معلوم ہے۔

111
00:11:51,370 --> 00:11:54,840
بری خبر درست ہے۔ وہ لعنتی لوگ۔

112
00:11:54,920 --> 00:11:57,960
وہ کہاں ہے؟ اولیویا کہاں ہے؟

113
00:11:58,050 --> 00:11:59,720
بھاڑ میں جاؤ.

114
00:12:00,630 --> 00:12:01,930
میں یہ نہیں چاہتا تھا۔

115
00:12:04,140 --> 00:12:05,350
اولیویا کہاں ہے؟

116
00:12:06,680 --> 00:12:07,970
بھاڑ میں جاؤ.

117
00:12:08,060 --> 00:12:09,350
وہ کہاں ہے؟

118
00:12:09,430 --> 00:12:11,140
مجھے کوئی گلہ نہیں ہے-

119
00:13:35,940 --> 00:13:38,480
یو، یو، یو۔ پیاری، میں گھر ہوں

120
00:14:04,590 --> 00:14:05,590
ہائے

121
00:14:07,970 --> 00:14:11,430
آپ کے دوست چلے گئے ہیں۔

122
00:14:12,600 --> 00:14:15,850
میں بس جاؤں گا، اور میں ایک لفظ نہیں کہوں گا۔
میں قسم کھاتا ہوں۔

123
00:14:20,900 --> 00:14:22,900
ٹھیک ہے۔ جاؤ

124
00:14:25,740 --> 00:14:26,740
انتظار کرو۔

125
00:14:27,950 --> 00:14:31,030
آپ کے پاس ایک فون ہے جو میں ادھار لے سکتا ہوں؟

126
00:14:31,580 --> 00:14:33,160
میرا اب محفوظ نہیں ہے۔

127
00:14:36,580 --> 00:14:37,580
شکریہ

128
00:14:53,310 --> 00:14:54,930
- ہمیں افسوس ہے…
- نہیں، چارلی.

129
00:14:55,020 --> 00:14:57,480
-…ایک نمبر جو اب خدمت میں نہیں ہے۔
-وہ چارلی کے پاس گئے۔

130
00:15:02,900 --> 00:15:03,900
میلانیا

131
00:15:10,950 --> 00:15:12,660
ہر چیز فلم کی طرح نہیں ہے۔

132
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
میں جانتا ہوں کہ

133
00:15:20,290 --> 00:15:22,960
کبھی کبھی،
ایک چیز صرف ایک چیز ہے جو ہوا.

134
00:15:23,590 --> 00:15:26,420
منفرد طور پر، اپنے آپ میں۔ لاجواب

135
00:15:28,130 --> 00:15:33,760
اور ابھی تک، میں اس کی مدد نہیں کر سکتا۔
میں سوچتا رہتا ہوں-- وہ کیا ہے؟

136
00:15:35,810 --> 00:15:38,930
کم بیسنجر اور رسل کرو
اور یہ 30 کی دہائی ہے۔

137
00:15:40,230 --> 00:15:41,310
اسے کیا کہتے ہیں؟

138
00:15:43,110 --> 00:15:45,820
اوہ، ٹھیک ہے؟ ایل اے خفیہ

139
00:15:46,860 --> 00:15:48,280
یہ سب خیانت کے بارے میں ہے۔

140
00:16:15,930 --> 00:16:17,100
ڈیوڈ نے خود کو گولی مار لی۔

141
00:16:22,730 --> 00:16:24,860
وہ ابھی تک زندہ ہے لیکن…

142
00:16:26,480 --> 00:16:30,110
ڈاکٹروں کا کہنا ہے کہ صدمے کی مقدار،

143
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
اس کے دماغ کو نقصان پہنچا ہے…

144
00:16:36,200 --> 00:16:37,740
ویسے بھی، وہ کبھی ایک جیسا نہیں ہو گا۔

145
00:16:42,290 --> 00:16:46,210
آپ جانتے ہیں، یہ بہت جلد ہے.
بہت آسان۔

146
00:16:47,170 --> 00:16:49,510
تم اس سب میں پیدا ہو،
اور پھر آپ کو وہ ملے گا،

147
00:16:49,590 --> 00:16:52,380
اور پھر زیادہ سے زیادہ، آپ جانتے ہیں؟

148
00:16:53,760 --> 00:16:55,090
یہ سب اس کا قصور نہیں ہے۔

149
00:16:58,140 --> 00:17:02,810
میں یاد کر رہا تھا۔
پہلی بار میں اسے ویگاس لے گیا۔

150
00:17:03,600 --> 00:17:09,150
یہ تقسیم کاروں کا کنونشن تھا،
اور وہ صرف 12 یا 13 سال کا تھا۔

151
00:17:09,230 --> 00:17:13,200
اور آپ کی عمر کم از کم 18 ہونی چاہیے۔
کیسینو فلور پر جانا،

152
00:17:13,280 --> 00:17:17,910
اور وہ میرے ساتھ تھا، وہ سیگل تھا،
اور گڑھے کے مالکان نے دوسری طرف دیکھا،

153
00:17:17,990 --> 00:17:19,120
تو…

154
00:17:19,200 --> 00:17:22,250
ویسے بھی، کوئی بھی اصول لاگو نہیں ہوا،
اور میں اسے کرپس ٹیبل پر لے گیا۔

155
00:17:22,750 --> 00:17:24,250
اور میں نے اسے میرے لیے نرد پھینکنے دیا۔

156
00:17:24,330 --> 00:17:27,960
اور میں آپ کو بتا رہا ہوں، اس نے ان ڈائس کو رول کیا۔

157
00:17:29,210 --> 00:17:32,010
اس نے ایک گھنٹے سے زیادہ سات نہیں پھینکے۔

158
00:17:32,090 --> 00:17:35,130
اور جگہ تھی-- یہ پاگل ہو رہا تھا۔

159
00:17:35,220 --> 00:17:38,180
اس نے $40,000 سے زیادہ کمایا
اس سے پہلے کہ وہ آخر کار ختم ہو جائے۔

160
00:17:40,310 --> 00:17:45,560
لہذا، میں اسے اس سٹیک جگہ پر لے گیا
منانے کے بعد.

161
00:17:46,690 --> 00:17:47,690
اور--

162
00:17:49,570 --> 00:17:53,650
تم جانتے ہو، یہ بہت پیارا تھا.
یہ بہت پیارا تھا۔ ڈیوڈ بہت پرجوش تھا۔

163
00:17:53,740 --> 00:17:55,610
وہ تھا، "یہ مزہ تھا، یہ آسان تھا.

164
00:17:55,700 --> 00:17:57,570
میں واپس جانے کا انتظار نہیں کر سکتا
اور کچھ اور کھیلو۔"

165
00:17:58,620 --> 00:18:03,410
اور مجھے لگا کہ مجھے کچھ کہنا چاہیے۔
ایک باپ کے طور پر.

166
00:18:04,870 --> 00:18:08,000
ایک باپ کے طور پر۔ کہ یہ ایک اوٹلیر تھا۔

167
00:18:08,080 --> 00:18:10,790
ایسی قسمت نایاب ہے۔

168
00:18:14,630 --> 00:18:15,760
لیکن میں نے یہ نہیں کہا۔

169
00:18:17,220 --> 00:18:22,180
میں نے کچھ نہیں کہا،
کیونکہ اس وقت،

170
00:18:23,600 --> 00:18:25,310
ڈیوڈ خوش تھا۔

171
00:18:26,480 --> 00:18:29,940
اور میرے لئے، یہ سب اہم ہے.

172
00:18:32,520 --> 00:18:35,110
ایسا نہیں ہے کہ یہ ایک جذبہ ہے۔
آپ سمجھ جائیں گے.

173
00:18:41,370 --> 00:18:43,370
تم جانتے ہو، میں معافی چاہتا ہوں۔
یہ ناانصافی ہے۔ وہ ہے--

174
00:18:45,450 --> 00:18:48,420
تم نے اپنی پوری کوشش کی۔ ہم سب نے کیا۔

175
00:18:48,500 --> 00:18:54,000
یہ صرف کافی نہیں ہے۔ کافی نہیں۔

176
00:18:56,590 --> 00:18:57,590
بہرحال…

177
00:18:59,340 --> 00:19:02,260
مارگٹ اور میں نے بات کی،

178
00:19:03,890 --> 00:19:07,350
اور ہم ڈیوی کو جانے دیں گے۔

179
00:19:09,940 --> 00:19:11,560
میں کم از کم اس کے لیے ایسا کر سکتا تھا۔

180
00:19:16,320 --> 00:19:17,740
تم جانتے ہو، میں--

181
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
تم جانتے ہو، میں معافی چاہتا ہوں۔
اس کے ساتھ آپ کو پریشان کرنے کے لئے.

182
00:19:22,200 --> 00:19:24,990
یہ انتظار کر سکتا تھا، لیکن میں صرف…

183
00:19:34,880 --> 00:19:36,630
اوہ، خدا.

184
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
یہ میں ہوں۔

185
00:20:08,540 --> 00:20:10,830
- شوگر۔ کیا؟
- دروازہ بند کرو.

186
00:20:12,620 --> 00:20:13,670
کیا ہوا؟

187
00:20:13,750 --> 00:20:17,090
ٹھیک ہے، اگر آپ برا نہ مانیں،
کونے کے آس پاس دوائیوں کی دکان ہے۔

188
00:20:17,170 --> 00:20:19,670
بس ٹیپ لگائیں اور پٹیاں لیں، آیوڈین۔

189
00:20:19,760 --> 00:20:22,180
ایک سلائی کٹ۔ ہیوی ڈیوٹی

190
00:20:22,260 --> 00:20:24,760
- یسوع مسیح
-میں جانتا ہوں۔ آپ کو شاید جانا چاہئے۔

191
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔
میں ایمبولینس کو بلا رہا ہوں۔

192
00:20:27,140 --> 00:20:30,180
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں. نہیں
میں ٹھیک ہو جاؤں گا، میں بس...

193
00:20:37,520 --> 00:20:38,780
ہمیں کسی کو بلانا ہے۔

194
00:20:38,860 --> 00:20:42,030
نہیں، نہیں. ایمبولینس نہیں ہے۔ کوئی ہسپتال نہیں۔

195
00:20:42,110 --> 00:20:44,700
میں ڈاکٹر نہیں ہوں، شوگر۔
مجھے نہیں معلوم کہ میں کیا کر رہا ہوں۔

196
00:20:44,780 --> 00:20:47,990
نہیں، نہیں، نہیں. تم ٹھیک کر رہے ہو۔

197
00:20:48,080 --> 00:20:50,370
کیا آپ میرا بیگ لا سکتے ہیں؟

198
00:20:53,500 --> 00:20:56,460
کوئی ہے جسے ہم کال کر سکتے ہیں۔

199
00:20:57,840 --> 00:21:02,340
-یہ نمبر۔ یہ ہنری ہے۔
-ٹھیک ہے۔

200
00:21:02,930 --> 00:21:04,590
-وہ میرا دوست ہے۔
-ٹھیک ہے۔

201
00:21:04,680 --> 00:21:05,720
اسے پتہ چل جائے گا کہ اسے کیا کرنا ہے۔

202
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
آنے کا شکریہ۔

203
00:21:27,410 --> 00:21:29,700
ٹھیک ہے۔ مجھے دے دو۔

204
00:21:31,160 --> 00:21:33,500
-ہنری
- جانی

205
00:21:34,210 --> 00:21:36,630
چلو اسے باتھ روم میں لے آتے ہیں۔

206
00:21:36,710 --> 00:21:37,710
ہاں۔

207
00:21:38,420 --> 00:21:41,340
ٹھیک ہے، اس کی ٹانگیں لے لو. تیار ہیں؟ چلو۔

208
00:21:41,880 --> 00:21:43,130
ایک، دو۔

209
00:21:45,340 --> 00:21:46,840
وہ چلی گئی تھی۔

210
00:21:48,350 --> 00:21:50,560
ایسا لگتا ہے کہ آپ ٹھہر نہیں سکتے
مصیبت سے باہر، کیا آپ کر سکتے ہیں؟

211
00:21:58,940 --> 00:22:01,650
مجھے آپ کو دوائی کی دکان پر جانا ہے۔
اور کچھ اور Betadine حاصل کریں۔

212
00:22:03,570 --> 00:22:04,990
پسند کریں، ابھی، براہ مہربانی.

213
00:22:26,840 --> 00:22:28,510
چلو جان۔ ٹھیک ہے؟

214
00:22:29,340 --> 00:22:30,350
جان

215
00:22:31,010 --> 00:22:35,180
ٹھیک ہے نہیں؟ ٹھیک ہے
تم ٹھیک ہو جاؤ گے میرے دوست۔

216
00:22:35,270 --> 00:22:40,770
یہاں ہم چلتے ہیں۔ پانچ، چار، تین، دو، ایک۔

217
00:22:53,700 --> 00:22:59,290
میں نے اسے کچھ کپڑے چھوڑے ہیں۔
بس کچھ پسینہ، انڈرویئر، جو بھی ہو۔

218
00:23:00,830 --> 00:23:02,460
آپ کو یقین ہے کہ آپ اس کے ساتھ رہنا ٹھیک کر رہے ہیں؟

219
00:23:03,670 --> 00:23:06,590
میرا مطلب ہے، میں کروں گا، لیکن میرا کام ہے--

220
00:23:06,670 --> 00:23:07,970
نہیں، بالکل۔

221
00:23:11,090 --> 00:23:12,470
اسے واقعی آپ پر بھروسہ کرنا چاہیے۔

222
00:23:13,850 --> 00:23:16,230
ٹھیک ہے وہ حرکت نہیں کرتا۔
وہ کہیں نہیں جاتا۔

223
00:23:16,310 --> 00:23:17,310
وہ اسی بستر پر رہتا ہے۔

224
00:23:18,060 --> 00:23:20,690
مجھے افسوس ہے
میں اسے ہسپتال کیوں نہیں لے جا سکتا؟

225
00:23:21,310 --> 00:23:22,560
کیونکہ یہ اس کے لیے محفوظ نہیں ہے۔

226
00:23:22,650 --> 00:23:25,360
بھاڑ میں اس کا کیا مطلب ہے؟
یہ کیا ہو رہا ہے؟

227
00:23:27,820 --> 00:23:31,950
میں بھی یہی پوچھنے والا تھا۔
میں کل چیک ان کروں گا۔

228
00:24:07,900 --> 00:24:08,900
تکلیف دیتا ہے۔

229
00:24:10,450 --> 00:24:12,360
میں نے جو کچھ کیا اس کے لیے میری صحیح خدمت کرتا ہے۔

230
00:24:14,830 --> 00:24:16,330
طویل دن…

231
00:24:18,750 --> 00:24:20,160
اور یہ ابھی ختم نہیں ہوا ہے.

232
00:24:46,980 --> 00:24:50,360
-ارے
-ارے میں آپ کو کال کرتا رہا ہوں۔

233
00:24:53,030 --> 00:24:54,320
ارے، آپ کے پاس کوئی پانی ہے؟

234
00:25:02,580 --> 00:25:03,920
اسٹالنگس میں کیا ہوا؟

235
00:25:05,710 --> 00:25:07,000
وہ جانتا تھا کہ میں آ رہا ہوں۔

236
00:25:14,260 --> 00:25:16,640
میرا مطلب ہے، کیا ہوا؟ کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟

237
00:25:16,720 --> 00:25:19,260
- نہیں، میں ٹھیک ہوں
-ٹھیک ہے۔

238
00:25:19,350 --> 00:25:21,680
ٹھیک ہے، میں آپ کو کچھ ASP لاتا ہوں--
مجھے آپ کی اسپرین نہیں چاہیے!

239
00:25:27,610 --> 00:25:29,360
میں نے آپ کو اس کیس کے بارے میں بتایا۔

240
00:25:36,280 --> 00:25:37,740
آپ نے اسٹالنگس کو ٹپ دیا۔

241
00:25:41,580 --> 00:25:42,960
میں نے متن دیکھا۔

242
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
تم نے اسے خبردار کیا تھا کہ میں آ رہا ہوں۔

243
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
کیوں؟

244
00:25:52,970 --> 00:25:54,720
-میں نہیں کر سکتا۔
-کیوں؟

245
00:25:56,970 --> 00:25:57,970
کیوں؟

246
00:26:01,430 --> 00:26:02,430
نہیں کر سکتے۔

247
00:26:04,730 --> 00:26:05,980
اس جیسا آدمی؟

248
00:26:08,360 --> 00:26:12,230
انسانوں کا سمگلر؟
اور تم نے اسے میرے بارے میں خبردار کیا؟

249
00:26:19,530 --> 00:26:22,540
نہیں، میں نے انہیں جانے کو کہا۔ تم پر حملہ نہیں کرنا۔

250
00:26:22,620 --> 00:26:24,910
میں کبھی نہیں چاہوں گا کہ آپ کو تکلیف ہو۔
آپ جانتے ہیں کہ.

251
00:26:25,660 --> 00:26:28,000
چارلی کہاں ہے؟ کیا وہ ٹھیک ہے؟

252
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
میں نہیں جانتا

253
00:26:39,510 --> 00:26:41,560
یقین کیجیے اس میں سے کوئی بھی میرا فیصلہ نہیں تھا۔

254
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
کیا کچھ نہیں؟

255
00:26:46,020 --> 00:26:47,270
بتاؤ۔

256
00:26:48,770 --> 00:26:49,770
میں نہیں کر سکتا

257
00:26:53,480 --> 00:26:54,480
میں نہیں کروں گا۔

258
00:27:03,040 --> 00:27:04,580
اسٹالنگز نے اولیویا کو لے لیا۔

259
00:27:05,410 --> 00:27:10,080
اپنے یا اپنے عام گاہکوں کے لیے نہیں،

260
00:27:11,540 --> 00:27:13,380
دنیا کے ڈیوی سیگلز۔

261
00:27:13,460 --> 00:27:17,010
نہیں، وہ اسے کسی اور کے لیے لے گیا۔

262
00:27:21,050 --> 00:27:23,640
کسی کو جس کو مجھے نہیں ملنا تھا۔
کسی کو جس کی آپ حفاظت کر رہے ہیں۔

263
00:27:28,850 --> 00:27:31,440
ہم حفاظت کر رہے ہیں۔

264
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
آر یو

265
00:27:37,240 --> 00:27:39,320
جو کچھ بھی ہو رہا ہے…

266
00:27:41,410 --> 00:27:42,820
آپ کو تکلیف ہو رہی ہے۔ میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔

267
00:27:42,910 --> 00:27:46,040
بس مجھے سمجھنے میں مدد کریں۔

268
00:27:53,630 --> 00:27:55,210
آپ کو اس کی تلاش بند کرنی ہوگی۔

269
00:28:00,050 --> 00:28:01,800
مجھے آپ کو اتنا بتانے کی اجازت ہے۔

270
00:28:04,720 --> 00:28:06,010
بتاؤ۔

271
00:28:06,100 --> 00:28:08,600
انہیں آپ کو دیکھنا بند کرنے کی ضرورت ہے۔

272
00:28:11,730 --> 00:28:15,690
"وہ" کون ہیں؟ ہہ؟ "وہ۔"

273
00:28:17,730 --> 00:28:19,280
"وہ۔ ہم۔"

274
00:28:19,360 --> 00:28:20,820
اور اگر میں نہ رکا تو...

275
00:28:23,160 --> 00:28:24,620
آپ کے خیال میں وہ کیا کریں گے؟

276
00:28:31,710 --> 00:28:32,710
میں نہیں جانتا

277
00:28:44,340 --> 00:28:46,810
ہمیں اعتماد کرنا ہوگا۔
کہ یہ زیادہ اچھے کے لیے ہے۔

278
00:28:47,850 --> 00:28:51,940
یہ سب، سب کچھ...
سب کچھ مشن کے لیے ہے۔

279
00:28:56,320 --> 00:28:57,320
شکر۔

280
00:28:57,400 --> 00:28:59,940
شاید میں اب اس میں سے کچھ اسپرین لوں گا۔

281
00:29:01,900 --> 00:29:03,530
ہاں۔ ہاں، بالکل۔

282
00:29:05,320 --> 00:29:06,950
مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس اس میں کچھ ہے…

283
00:29:13,370 --> 00:29:15,080
یہ اوپر رہ گیا ہے۔

284
00:29:16,420 --> 00:29:18,380
میں ابھی واپس آؤں گا، ٹھیک ہے؟

285
00:29:40,780 --> 00:29:42,610
معذرت جس نے مجھے اتنا وقت لیا۔ مجھے کرنا پڑا…

286
00:29:56,630 --> 00:29:57,630
لعنت ہو

287
00:29:59,420 --> 00:30:00,880
کیا تم مجھ سے محبت نہیں کرتے؟

288
00:30:03,090 --> 00:30:07,050
یہ اس کا مشکل حصہ ہے،
لیکن یہ گزر جائے گا.

289
00:30:07,140 --> 00:30:08,890
زیادہ تر چیزیں وقت پر ہوتی ہیں۔

290
00:30:11,970 --> 00:30:12,980
اوہ، ٹھیک ہے.

291
00:30:14,810 --> 00:30:17,020
پہلی بار نہیں میرا دل ٹوٹا ہے۔

292
00:30:18,940 --> 00:30:22,570
مجھے معلوم ہونا چاہیے تھا۔
مجھے نشانات دیکھنا چاہیے تھے۔

293
00:30:24,610 --> 00:30:26,780
تم بری طرح سے ہو میرے لڑکے۔
چلو میں تمہیں کچھ لاتا ہوں۔

294
00:30:26,860 --> 00:30:28,370
نہیں، شکریہ، ویسے بھی۔

295
00:30:29,240 --> 00:30:34,160
لیکن یہ معاملہ، میں بہت قریب آ گیا۔
جیسا کہ انہوں نے کہا کہ میں کروں گا۔

296
00:30:39,250 --> 00:30:41,880
اب بہت دیر ہو گئی۔ میں اندر ہوں

297
00:30:44,920 --> 00:30:46,340
انہیں میرے پیچھے آنے دو۔

298
00:30:48,590 --> 00:30:49,930
میں نہیں روک رہا ہوں۔

299
00:30:54,350 --> 00:30:59,270
شاید آج رات...
شاید تھوڑا سا وقفہ لینا ٹھیک ہے۔

300
00:31:04,440 --> 00:31:06,900
بس ایک چھوٹا سا وقفہ۔

301
00:31:09,240 --> 00:31:10,450
صرف آج رات کے لیے،

302
00:31:11,990 --> 00:31:13,080
گھر جاؤ

303
00:31:16,620 --> 00:31:17,830
گھر جاؤ۔